ЗАГАДОЧНЫЙ ТРАНСЛИТ

ЗАГАДОЧНЫЙ ТРАНСЛИТ

се версии Windows — многоязычные, или по крайней мере их можно сделать таковыми, загрузив нужный языковой модуль.

Потому письмо на русском языке, скорее всего, прочтут где угодно (если не учитывать всё же достаточно редких в последнее время проблем с кодировками). Тем не менее написание русскоязычных писем латинскими буквами с использованием транслитерации — транслитом практикуется довольно часто, и вот почему: у вашего корреспондента за рубежом просто может не оказаться клавиатуры с русскими буквами.

 

ЗАГАДОЧНЫЙ ТРАНСЛИТ

Но написание с использованием транслитерации следует делать с соблюдением определенны правил, иначе и без того трудночитаемый текст будет вообще невозможно расшифровать. Собственно, строгих правил нет, но есть несколько устоявшихся приемов, которые мы сейчас перечислим. Для передачи тех букв, которые звучат в латинском, как и в русском, всё очень легко, правда, они не всегда совпадают именно с английским звучанием:

  • А — а,
  • Е и Э — е,
  • С — s,
  • П— р,
  • V — и и т. д.

 

ЗАГАДОЧНЫЙ ТРАНСЛИТ

Трудности возникают с теми буквами, у которых нет аналога в латинице:

  • X — kh (не просто Ы; khvoya — «хвоя»);
  • Ч — ch (chulok — «чулок»);
  • Ш — sh (shum — «шум»);
  • Щ — sch (schetka — «щётка»);
  • Я — уа или ja (tvoja Nadya — «твоя Надя»),

«Ы» принято передавать через «у» (vyigrysh — «выигрыш», но viigrysh тоже правильно). Ц может передаваться 1 как с, но предпочтительнее использовать ts (cirk или tsirk — «цирк»).

«Й» чаще всего пишут как j (jogurt — «йогурт»). Все так называемые йотированные гласные принято передавать так, как они произносятся, т. е. начиная с «й» (j): Ё — jo (jolka — «ёлка», но elka тоже правильно), Ю — ju (jula — «юла»). Мягкий знак принято передавать апострофом (set — «сеть»).

Всем этим можно не забивать себе голову, если использовать программы, которые умеют перекодировать русский язык в транслит и обратно. Примером одной из лучших является Cifirica — бесплатное и предназначенное для свободного распространения творение программиста Романа Кошелева. Найти её в Сети не так уж сложно.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
prime-pc.ru
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: